Il Forum internazionale VDW per la stampa di settore si è svolto presso le filiale di Mannheim di John Deere, una delle principali aziende al mondo produttrici di macchine agricole.
The international Forum VDW for industry press that was held in Mannheim at John Deere, one of the leading companies in the production of agricultural machinery.
Tecn’è è stata l’unica rivista italiana a partecipare al Forum internazionale per la stampa che VDW, l’Associazione dei costruttori tedeschi di macchine utensili, ha organizzato a Mannheim a inizio luglio. L’incontro è stato l’occasione per presentare al mondo la fiera EMO di Hannover e fare il punto sul settore della lavorazione dei metalli. Due giorni densi di informazioni, aspettative, ottimismo.
di Anna Guida
Molte sono le invenzioni nate a Mannheim: qui nel 1817 Karl Drais inventò il velocipede, nel 1886 Carl Benz costruì la prima automobile del mondo, sempre qui l’aviatore Julius Hatry nel 1929 prese il volo con il primo aerorazzo della storia. La Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken (VDW), l’Associazione dei costruttori tedeschi di macchine utensili, ha scelto questa città così ricca di idee innovative per ospitare il Forum internazionale che ha presentato alla stampa di tutto il mondo l’edizione 2013 della EMO e ha fatto il punto sullo stato dell’arte del settore della lavorazione dei metalli. Tecn’è è stata l’unica rivista italiana a partecipare. E ve lo racconta.
UN MUST ASSOLUTO
Carl Martin Welcker, Commissario Generale della EMO Hannover 2013, ha presentato tutti i numeri sul salone leader mondiale per l’industria della lavorazione dei metalli: a fine giugno si erano già iscritte 2.030 aziende, presenti in fiera per proporre ai visitatori le soluzioni migliori alle sfide presenti e future della produzione industriale, all’insegna del tema conduttore “Intelligence in Production”. In linea con la sua posizione leader in ambito tecnologico, l’Europa, con oltre 1.500 aziende partecipanti, è l’area di maggior peso sul fronte espositivo, ma circa un quinto delle aziende espositrici proviene dalla sola Asia. Welcker non ha il minimo dubbio: “Per ogni costruttore di macchine utensili che voglia fare business a livello internazionale, partecipare alla EMO di Hannover è un must assoluto”.
CRESCITA FELICE
Per la EMO, come fiera leader mondiale della lavorazione dei metalli, il quadro economico internazionale ha un ruolo importante. Qual è la fotografia del settore scattata dall'associazione tedesca VDW a Mannheim?
Il mercato internazionale della macchina utensile continua ancora a crescere. I clienti investono.
L’industria della macchina utensile deve far fronte in continuazione a nuove sfide e a nuovi compiti. Basta guardare l’evoluzione del mercato per rendersene conto: negli ultimi 20 anni, fino al 2012, il consumo di macchine utensili a livello internazionale è più che triplicato sino a raggiungere un valore di circa 66 miliardi di euro. A partire dal nuovo millennio, è cresciuto mediamente, su base euro, del 5% circa all’anno. Motore di questo sviluppo è stata soprattutto l’Asia, dove, nel 2012, è stato impiegato circa il 60% della produzione internazionale complessiva.
E IL FUTURO?
Per l’anno in corso i ricercatori economici si aspettano un incremento pari al 2% nel consumo di macchine utensili, che porterà a un volume record di circa 68 miliardi di euro. A tre anni di forte crescita subentrerà così una stabilizzazione generale, dovuta soprattutto a un persistente calo di fiducia nello sviluppo economico internazionale. Gli analisti prevedono però che il prodotto interno lordo e la produzione industriale riprenderanno nettamente slancio nella seconda metà dell'anno, dopo di che il consumo di macchine utensili dovrebbe crescere di un decimo nel 2014.
Ne trarranno vantaggio i maggiori settori acquirenti dell’industria internazionale della macchina utensile: automotive e subfornitura; industria dei macchinari; industria della produzione, della lavorazione e del trattamento dei metalli; elettrotecnica; meccanica di precisione e ottica, inclusi tecnica medicale e costruzione di altri veicoli, industria aeronautica, ferrotranviaria e navale. Tutti questi settori investiranno nell’anno in corso oltre il 6% in più nella modernizzazione dei loro impianti produttivi, una percentuale destinata a raddoppiare già il prossimo anno.
UNA DIMENSIONE GLOBALE
Importante elemento base del successo della EMO Hannover è la dimensione globale del business della macchina utensile. E questo vale soprattutto per l’industria europea che esporta all’incirca l’85% della sua produzione. Secondo un'analisi dell’Associazione europea dell’industria della macchina utensile CECIMO, peraltro, oltre l’80% dell’export di macchine utensili ad asportazione di truciolo dal Vecchio Continente è da attribuirsi a macchine con tecnologia a CN. Per l’industria statunitense questa percentuale è pari solo al 61% e per quella cinese a un ancor più modesto 44%.
DEUTSCHLAND ÜBER ALLES
La Germania, che ospita la EMO Hannover 2013, è uno dei grandi attori della scena internazionale della macchina utensile. Non solo per il fatto che, in quanto maggior Paese espositore, essa determina l’immagine stessa del salone. Ma anche perché, come secondo Paese esportatore per importanza e quarto mercato a livello mondiale, ha un ruolo determinante anche nella ricerca e nello sviluppo a livello internazionale.
Nel 2012 i costruttori tedeschi hanno prodotto macchine per un valore di 14,2 miliardi di euro, pari a un incremento del 10% – il risultato migliore tra quelli dei cinque maggiori Paesi produttori. La Germania si è così anche riattestata sullo stesso valore precrisi del 2008. Quest’anno i costruttori tedeschi, esattamente come i produttori di altri Paesi, aspirano a un consolidamento. Pertanto per l’anno in corso è prevista anche qui solo una leggera crescita dell’1%, da attribuirsi ancora una volta all’export, che, con circa 9,6 miliardi di euro, rappresenta il 73% del fatturato complessivo. Se per il 2013 è previsto solo un modesto incremento, per il 2014 ci si attende nuovamente una crescita superiore al 7%.
ALTE ASPETTATIVE
Con queste premesse, l’Associazione dei costruttori tedeschi di macchine utensili VDW si aspetta che gli ordinativi di macchinari ricevano un’ulteriore spinta attraverso la EMO. L’andamento del passato conferma che le scorse edizioni della fiera hanno sempre prodotto questo effetto. “Ci possiamo dunque aspettare altrettanto anche dall’edizione di quest’anno”, ha concluso Welcker.
“Per ogni costruttore di macchine utensili che voglia fare business a livello internazionale, partecipare alla EMO è un must assoluto”, ha affermato Carl Martin Welcker, Commissario Generale della EMO Hannover 2013.
“For every machine tool manufacturer who wants to do business on the international scene, participating in the EMO Hannover is an absolute must”, said Carl Martin Welcker, General Commissioner of the EMO Hannover 2013.
Al Forum ha partecipato anche il responsabile delle manifestazioni estere della Fiera di Hannover, Andreas Gruchov.
Andreas Gruchov, Foreign Exhibitions Manager, Hannover Fair, also attended the Forum.
Il Professor Berend Denkena dell'Istituto per la tecnologia della produzione e per le macchine utensili di Hannover.
Professor Berend Denkena, Institute of Production Engineering and Machine Tools of Hannover.
Tecn’è was the only Italian magazine to attend the Press International Forum that VDW, the German Machine Tool Builders’ Association, organized in Mannheim at the beginning of July. The meeting gave the opportunity to present the EMO Fair in Hannover and to discuss about the situation of the metalworking industry. Two days full of information, expectations and optimism.
by Anna Guida
Many inventions have been created in Mannheim: in 1817 Karl Drais invented the velocipede, in 1886 Carl Benz built the first car in the world, in 1929 Julius Hatry took off with the first rocket plane in history. The Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken (VDW), the German Machine Tool Builders’ Association, chose this town – so rich in innovative ideas – to host the International Forum for the press presentation of 2013 EMO fair edition and to illustrate the state-of-the-art of the metalworking sector. Tecn'è was the only Italian magazine to attend. Here is our report.
ABSOLUTE MUST
Carl Martin Welcker, General Commissioner of EMO Hannover 2013, presented all the figures regarding the world’s premier trade fair for the metalworking sector: by the end of June, around 2,030 companies had registered to present their best solutions to meet and master the current and future challenges of industrial production, under the keynote theme of “Intelligence in Production”. Reflecting its leading status in terms of technology, Europe, with more than 1,500 exhibitors, is the most heavily represented region. Around one fifth, more than 430 firms, however, are arriving from Asia alone. Welcker has no doubts: “For every machine tool manufacturer who wants to do business on the international scene, participating in EMO Hannover is an absolute must”.
SUSTAINABLE GROWTH
For EMO, as the leading metalworking fair, the international economic scenario plays an important role. What is the situation according to VDW German association in Mannheim?
The international machine tool market is still expanding. Customer keep investing.
The machine tool industry has more than enough tasks and challenges to meet and master. This is impressively confirmed by how the market has developed. In the past 20 years until 2012, international consumption of machine tools had more than tripled, to around 66 billion Euros. Since the turn of the millennium, it has increased by an annual average of almost 5%, based on Euro currency. This growth has been driven primarily by Asia, where in 2012 approximately 60% of total international machine tool production output was consumed.
WHAT ABOUT THE FUTURE?
This year, economic pundits are predicting another rise in machine tool consumption, by 2 per cent, up to a record volume of what will then be approximately 68 billion euros. This means that, following three strong years, we are seeing an incipient temporary slowdown, resulting primarily from continuing loss of confidence in the prospects of global economy. Analysts anticipate, however, that GDP and industrial production output will gain significantly in momentum during the second half of 2013. Machine tool consumption is accordingly set to grow by one-tenth in 2014.
This will benefit the biggest customer categories among the world’s machine tool manufacturers: the automotive industry and its component suppliers, machinery manufacturers, metalworking companies, the electrical engineering industry, precision engineering and optics, including medical technology, plus other transportation industries, aviation, railways and shipbuilding. They will be investing over 6% more in the current year in the renovation of their production plants, a figure that is set to double next year.
GLOBAL DIMENSION
The success of the EMO Hannover is significantly underpinned by the globalized nature of the machine tool business. This applies even more cogently for Europe’s machine tool industry, which exports almost 85% of its production output. According to an analysis prepared by the European Association of the Machine Tool Industries (CECIMO), moreover, more than 80% of its exports involving metal-cutting machine tools feature NC technology. In the USA’s machine tool industry, the figure is a mere 61%, while in China’s corresponding sector it’s an even more modest 44%.
DEUTSCHLAND ÜBER ALLES
Germany, the host country of the EMO Hannover 2013, ranks among the major players on the international machine tool scene. Not only will the Germans, who will be providing the largest number of exhibitors, be a major presence at the fair; as the second-biggest exporter and fourth-largest market, Germany is also a heavyweight when it comes to research and development work in the global machine tool industry.
In 2012 German manufacturers produced machines worth 14.2 billion euros. This corresponded to growth by 10%, the best result among the five biggest producer nations. The pre-crisis level of 2008 has thus been reached again too. In the ongoing year, German manufacturers, like their international counterparts, are focusing on consolidation. The forecast is for modest growth by 1%. This trend is once again being fuelled by exports, which represent 73% of total turnover with around 9.6 billion euros. If only a modest growth is being predicted for 2013, a growth higher than 7 percent is again expected for 2014.
HIGH EXPECTATIONS
Against this background, the VDW (German Machine Tool Builders’ Association) expects orders for machine tools to receive further impetus from the EMO Hannover. Order trends in the past show that this has regularly been the case after an EMO Hannover. “And this can be confidently predicted after this year’s event as well”, concluded Carl Martin Welcker.
Per l’anno in corso i ricercatori economici si aspettano un incremento pari al 2% nel consumo di macchine utensili, che porterà a un volume record di circa 68 miliardi di euro.
This year, economic pundits are predicting another rise in machine tool consumption, by 2 per cent, to a record volume of what will then be around 68 billion euros.